Другие берега / Ирина Цыпина - История создания журнала «Другие берега»

Интернет. Журнал. Эмиграция.

Всё приключилось абсолютно спонтанно и интернетно. Мы с Володей Ободзински встретились на шумном перекрёстке "Сетевой словесности", запыленном чужими мыслями и словами, и как одержимые сразу, наперебой стали говорить о самом главном.

Мы пришли на этот перекрёсток по адресу proza.ru из разных стран и даже разных частей света, но это оказалось так незначительно по сравнению с объединяющей нас идеей, желанием высказаться, сформулировать и понять до конца самих себя, своё поколение, тысячи людей, оказавшихся, как и мы, Заграницей. Кто мы? Унесённые ветром перемен в чужие края, подчинившиеся обстоятельствам, порой слабые и даже сломленные? Или МЫ ― люди, сделавшие свой Выбор осознанно и зрело, оказавшиеся сильнее испытаний, умеющие побеждать судьбу и даже себя?

Итак, идея журнала, которая давно уже витала в тесном пространстве Рунета, стала на глазах материализовываться. Мы отобрали и прочитали множество живых страниц, рассказывающих о своём пути в другую жизнь и поняли, что пора приступать к обобщению. Мы должны написать летопись нашей Эмиграции, рассказать о её законах и её уроках.

Этот документальный дневник когда-нибудь прочитают наши дети и даже не поверят, как мы сумели их оградить на сколько это было в наших силах от всего, что так травмирует психику, как сумели достойно справиться с тяжелейшим грузом отчуждения от самих себя и не исчезнуть в депрессии.

Итак, решение принято. Мы создаём журнал! Даже компьютер устал от нашей работы, нам надо успеть...

"ДРУГИЕ БЕРЕГА"

Имя журнала звучит прозрачно и глубоко, как проза Владимира Набокова, кристально честная и потрясающе выразительная. И, веря в силу и магию Слова, Мы будем равняться только на уровень, заданный нашими любимыми писателями, которые смогли в эмиграции не раствориться в ширпотребе дешевых однодневных книжек и журналов, но смогли создать целый пласт умнейшей, талантливой русской литературы Зарубежья, которая и сегодня звучит современно и актуально.

Матрица журнала, его информационная конструкция, возникла из Ваших слов, мыслей и фраз, из Вашей электронной почты. Мы взяли только самые яркие, самые нестандартные письма и выстроили коллаж, который, надеемся, будет продолжен всеми нами, авторами и участниками журнала.

Страницы писем

Раздвоение личности или шок эмиграции.

Раздвоение между прошлым и будущим. Разрывается непрерывный поток Времени и мы попадаем в почти ирреальное состояние когда, мы "вчерашние" почти не узнаём себя в другой жизни, не узнаём себя "настоящих".

"Моё восприятие эмиграции заметно притупилось. Эмиграция перестала быть частью нашей жизни, она стала самой жизнью! Она постепенно вытеснила всё наше прошлое куда-то в "небытие". Она создала пропасть во времени, разорвала непрерывность нашего "Я". оставила нашего двойника "там", в прошлом, и повторила его "здесь", в настоящем. Но - и очень большое НО - это прошлое не исчезло напрочь, оно просто перешло в "запретную" зону памяти, оно замерло. Я усматриваю в этом инстинкт самосохранения...

Но не потому, что прошлое "хорошо", а настоящее - плохо".Эти две зоны, прошлое "оттуда" и настоящее "здесь", не должны соприкасаться! Точно так же, как не должны соприкасаться два полюса высокого напряжения - возникает психологический шок, который нас больно бьёт. Каждый может найти своё объяснение этому шоку, и будет по-своему прав. Возможно, мы не просто оставили "там" нашего двойника. Мы его навсегда потеряли, мысленно "похоронили". Мы не можем запросто пройтись и увидеть все те места, которые физически подтверждают, что всё это действительно было, что всё это не выдумка. Точно так же, как мы не можем прикоснуться к человеку, которого уже давно нет в живых…"

Ах, Алик! Может, мы просто стали взрослее на десятилетие и уже другие ребята прикалываются на твоей улице Стахановской нашего родного и давно покинутого Харькова? Кто-то сказал: эмиграция ― это маленькая смерть. Добавлю: и, если повезёт, второе рождение...

Отторжение собственной сути

Но не всегда везёт, а выживать надо. И жить чертовски хочется!

"Я стал хуже ― это факт. Однако ты спровоцировала меня на некоторые откровения. Но, первая же фраза вызовет, наверное, в тебе и удивление, и гнев. Я БОЮСЬ, что упоминание моей фамилии в открытой для всех печати, может вызвать для меня необратимые последствия, связанные с окончанием моей эмиграции! Это в Израиле или Америке можно чувствовать себя свободным человеком. А здесь за то, что тебя "приютили", ты должен платить высокую цену: даже будучи евреем, ты обязан интегрироваться в немецкую монокультуру, доказать государству, что ты патриот Германии и, только тогда ты сможешь реализоваться.

Реализация в эмиграции собственных способностей затруднена длительным периодом адаптации в новой жизни. И, наконец, процент людей, жалеющих о совершённом поступке, крайне мал, несмотря на понижение социального уровня, отрыва от "родной земли", потери друзей и привычного уклада жизни. Я принадлежу к меньшей части эмигрантов, для которых путешествия по всему миру, надёжность и спокойствие в стране проживания, не могут компенсировать потерю "СЕБЯ", хоть я ещё и трепыхаюсь. Надеюсь, что вскоре я напишу тебе поподробнее о своих мыслях и чувствах, а теперь хочется попрощаться..."

Я не комментирую это письмо. Да и что сказать? Человек имеет право на слабость и можно винить несовершенство страны, принимающей людей, но при этом деформирующей их сознание. Нет единой правды для всех, как и нет единого Абсолюта. А пока мой друг ходит по чужим улицам Мюнхена и ищет ответы на всё те же вопросы, перенесёмся в прекрасный, благополучный Монреаль.

Моральное Возрождение...?

И всегда ли взрослые люди говорят то, что думают? Ответить однозначно не получается. Признаюсь, я не знаю...

"Здесь все живут вместе. Черные и белые, желтокожие и краснолицые. Нет здесь «своих» и «чужих». Все мы здесь люди и все мы любим мир и покой. Думаю, что пришло время, когда люди должны протянуть руки друг другу! Время, когда рушатся стены между ранее враждующими не только государствами, но и системами; открываются границы.

Судьбу можно корректировать. А память...?"

Что это?

Конец века минувшего означен столькими событиями: уже давно рухнула Берлинская стена; глобализация Европы и модернизация России сделали Москву потрясающе дорогой столицей, Россия стала почти свободной, почти... Страна "задохнулась" от любви к своему президенту, но как и в те уже далёкие 90-е.

"Молодые парни, с искалеченными войной душами, ищут правду и покой за рубежом, покинув страну своего детства. Население бежит из страны, правительство которой не может или не хочет наладить нормальную жизнь..."

И кто виноват, кто предал "молодых матерей, оставляющих не только свой дом, но и своих маленьких детей на родном берегу. Они стараются отключить свою память, чтобы не сойти с ума, пытаются добиться гражданства в других, заокеанских странах, берясь за любую работу, мать мечтает о том дне, который наступит неизвестно через сколько лет, о дне, когда ее дети смогут прилететь к ней, когда она снова сможет почувствовать себя матерью. Иногда она выходит на берег огромного океана, глотая горькие слезы свободы, вглядывается в далекий, темный полукруг горизонта, за которым остались ее малыши, ее дом. Что это?"

А Восточный экспресс эмиграции набирает обороты и уходит вдаль, на Запад. И нет логики в этом движении, и нет объяснений поступкам самых разных людей, как нет слов утешения. Но есть, есть всегда надежда на удачу!